Menjadikan kameramennya sebagai karakter ketujuh memang menarik juga ternyata,
dan adegan dimana seluruh pemeran memandang kameramennya benar-benar seru.
Tapi...
tidak disebutkan sama sekali peran tali-nya sepanjang filmnya!
Tapi tali-nya kan memang bukan bagian penting dari triknya...
Kalau begitu kenapa waktu itu Hongou-senpai sangat memaksa meminta tali?
Bukankah itu karena tali itu adalah kunci dari triknya?
Yah, mungkin aku salah...
Apapun itu, aku tetap menyukai pemikiranmu.
Bagian klimaksnya benar-benar menipuku.
Aku cuma merasa kalau triknya tidak cocok dengan semua petunjuk yg ada.
Yeah...
Ya sudah aku mau ke Klub Manga dulu.
Sampai nanti.
taikutsu na madobe ni
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
fukikomu kaze ni
kao wo shikameta no wa
terekusasa no uragaeshi
Credits to Mazui & VanDa
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
kumorizora nozoita yokan
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
hikari mo kage mo mada tookute
sore demo bokura wa
yasashisa no riyuu ga shiritai
ima wa dare no namae demo nai
kagayaki no kanata he
zenbu kako ni naru mae ni
mitsuke ni ikou
Pujian terakhir dari The Fool
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Apa aku tanpa sadar menghiraukan hal itu?
Apa aku mengubah pertanyaan untuk menyesuaikan dengan jawabannya?
Houtarou?
Houtarou.
Hey, tunggu!
Houtarou!
Ada apa?
Nggak apa sih.
Ada perlu apa?
Aku cuma punya 1 pertanyaan untukmu.
Mana Mayaka?
Dia bilang mau ke Klub Manga tadi.
Bagus lah.
Sepertinya Chitanda-san juga sudah pulang.
Jadi ini sesuatu hal yg kamu ingin tidak didengarkan oleh Ibara dan Chitanda?
Yaa, begitu deh.
Soalnya kupikir rasanya gak pantas membicarakan ini di depan banyak orang.
Soal apa sih ini?
Trik yg kamu ciptakan di film itu...
Apa itu memang triknya Hongou-senpai?
Atau hasil ciptaanmu sendiri?
Ya punyanya Hongou lah.
Begitu ya.
Houtarou, trik itu bukan yg diinginkan oleh Hongou-senpai.
Aku tak tau tepatnya apa sebenarnya trik yg dia inginkan,
tapi aku yakin bukan seperti yg kamu ciptakan itu.
Kedengarannya kamu punya alasan berkata begitu.
Yeah.
Jadi ada inkonsistensi besar dan aku tak pernah menyadarinya?
Bukan sebuah inkonsistensi.
Sungguh aku akui kalau endingnya memang benar-benar bagus.
Tapi bukan begitu sebenarnya yg diinginkan oleh Hongou-senpai.
Apa maksudmu?
Kamu tau nggak apa itu "trik naratif"?
Itu merupakan metode disaat kamu bisa mengecoh pembaca melalui cara kamu menceritakan novelmu.
Benar.
Membuat kameramennya sebagai pelaku dalam film merupakan suatu trik naratif.
Menurutku sih begitu.
Houtarou,
Hongou-senpai tidak memiliki latar belakang misteri.
Lalu bahan apa yg dia pakai untuk mempelajarinya?
Novel-novel Holmes, kan?
Iya.
Hongou-senpai hanya membaca novel-novel Holmes.
Disinilah kuncinya, Houtarou.
Dalam setiap novel Holmes itu tak ada sama sekali trik naratif.
Diluar dari beberapa pengecualian, trik-trik naratif baru mulai dimunculkan pada jaman novel-novelnya Christie.
Dengan kata lain, mulai abad ke 20.
Aku memang tak mengenal Hongou-senpai.
Tapi aku rasa dia bukan tipe-tipe novel Christie.
Film itu memang tipe yg kusukai.
Kalau memang itu benar-benar trikmu, aku sih gak masalah.
Tapi kalau kamu bilang itu adalah triknya Hongou-senpai, maka aku berani bilang kalau kamu salah.
Tunggu!
Kita kan gak tau apa saja yg dibaca sama Hongou sebelumnya!
Bisa aja kan dia sempat mendapatkan sebuah trik naratif dari buku novel lain!
Seperti dalam... oh! Sebuah film..
Houtarou!
Benarkah kamu berpikir demikian?
Kalau memang kamu meyakininya,
maka aku juga akan mempercayaimu.
Cuma itu sih yg ingin kubicarakan sama kamu.
Aku pulang sekarang ya.
Ada apa?
Bukannya kamu sudah pulang.
Um... Oreki-san,
ada sesuatu hal yg ingin kubicarakan sama kamu.
Kamu juga?
Kamu pasti mau membicarakan soal filmnya kan?
Iya.
Kamu gak menyukainya ya.
Bukan begitu maksudku..
Gak apa kok.
Ibara dan Satoshi juga sudah ngomong.
"Bukan begitu sebenarnya yg diinginkan oleh Hongou."
Aku sendiri juga mulai meragukan teoriku.
Aku juga merasa kalau itu salah.
Bisakah kamu katakan alasannya padaku?
Ini masih terlalu dini untuk itu.
Gimana kalau kita jalan-jalan ke pinggiran sungai?
Oreki-san, tau nggak apa yg membuatku penasaran soal kasus ini?
Akhir dari filmnya kan?
Itulah kenapa kita melakukannya.
Bukan, aku tidak terlalu tertarik mengetahui gimana ending filmnya.
Aku bahkan merasa kalau idemu itu benar-benar hebat.
Lalu apa yg membuatmu penasaran?
Aku penasaran dengan sosok Hongou-san itu sendiri.
Tak peduli dari sisi mana kumelihatnya, yg kulihat cuma kasus ini terlihat aneh.
Kenapa Irisu-san tidak meminta tolong sama orang yg dekat sama Hongou-san, seperti Eba-san, saja mengenai bagaimana triknya?
Bukankah itu cuma supaya Hongou bisa istirahat?
Kalau kamu ada pemikiran lain, katakan saja.
Menurutku Hongou-san sudah punya jenis ending yg dia inginkan sejak awal.
Jadi meskipun di tengah-tengah dia jatuh sakit, seseorang pasti bisa langsung menanyakan padanya tentang kelanjutannya.
Kalaupun kemungkinan terburuk dia sampai gak bisa ditemui,
Eba-san, yg merupakan sahabatnya, pasti akan marah karena tidak membicarakan dengan orang-orang di kelas,
dan dia tak mungkin mengenalkan kita kepada mereka.
Yeah...
Apa kita sudah yakin kalau Hongou-san tidak mengatakan triknya kepada siapapun?
Mungkin Hongou berniat menuliskan naskahnya sendiri?
Tidak.
Saat Eba-san menceritakan pada kita tentang Hongou-san, dia terlihat seperti ketakutan.
Aku ragu kalau dia bisa memaksakan kehendak untuk membuat kelasnya menunggu hingga Hongou sembuh.
Kalau gitu mungkin gak kalau dia salah menangkap soal endingnya?
Awalnya kupikir juga begitu,
tapi nyatanya teman-teman sekelasnya itu orang-orang yg baik.
Kurasa mereka tak pernah mengkritiknya atas naskahnya yg jelek.
Orang-orang baik ya?
Bila itu memang yg diinginkan oleh Hongou-san, dia pasti tak ragu untuk mengatakan pada mereka.
Itu kalau situasinya memang begitu.
Tapi nyatanya dia tak melakukannya, karena bukan seperti itu situasinya.
Lalu apa yg membuat dia begitu terpojok?
Itulah yg ingin kuketahui.
Bila dia tak mampu melanjutkan menuliskan keinginan-keinginan terakhirnya,
maka aku yakin kalau penyesalannya, jeritannya, akan tersirat dalam film itu.
Tapi ternyata filmnya tidak menjawab pertanyaan itu.
Kalau kelihatannya aku tak menyukai filmnya, maka itulah kemungkinan alasannya.
Saat aku mencoba menemukan kebenaran lewat filmnya,
Chitanda malah berpikir soal Hongou.
Tapi apa yg telah kulakukan?
Aku melihat naskahnya sebagai masalah sederhana dalam hal penulisan.
Teater Misteri
Sebuah setting.
Karakter-karakter.
Sebuah pembunuhan.
Sebuah trik.
Sekarang.
Pelakunya ada di dalam ruang ini.
Aku tak pernah mengira kalau perasaan pribadi Hongou terkubur di dalam naskahnya.
Sungguh benar-benar seorang detektif aku ini.
Tapi aku tak mengkritikmu dalam hal apapun.
Aku cuma terkejut dengan resolusi dari cerita itu.
Itu bukan yg diinginkan oleh Hongou-san,
tapi tetap saja filmnya dibuat dengan baik endingnya.
Aku tidak memegang peran sebagai penulis naskahnya.
Aku benar-benar salah.
Tapi apanya yg salah ya?
Pikiranku benar-benar buntu.
Aku benar-benar buntu ide.
Yah, terserahlah.
Toh filmnya juga sudah selesai dibuat.
Sudah terlambat kalau ingin mengubah apapun.
Dari sudut pandang secara rasional, ini kegiatan yg tak ada gunanya.
Ini bukan penghematan energi.
Sial!
Ow!
Mungkin membaca buku bisa membantuku untuk tenang.
Buku Tarot
Wow, Kakak.
Buku Tarot
Kamu kok punya buku-buku beginian?
Ayo kita lihat.
The Empress.
Keibuan, berlimpah-limpah, pengertian...
Ini gak menggambarkan Irisu banget.
Ibara katanya Justice.
Netral, adil, rasional...
Ini gak sepenuhnya salah.
Trus Satoshi kan Magician...
Inisiatif, kreatif, fokus.
Dan Chitanda adalah The Fool.
Penasaran, spontan, petualang...
Begitu ya.
Dan aku adalah...
Kekuatan dari dalam, tekun, penuh pengertian.
Apa-apa'an ini?
Ini sama sekali bukan aku.
Kok Satoshi bilang aku adalah tipe ini?
"The Strength disimbolkan dengan seekor singa yg dikendalikan oleh seorang wanita yg baik."
Sialan kamu, Satoshi!
Mereka itu gak mengontrolku!
Bukan kakak, Chitanda, ataupun Irisu!
AKu mungkin saja Strength.
Menarik juga.
Dia mencoba memberiku petunjuk berdasarkan simbol-simbol dalam kartu Tarot.
Bener-bener Satoshi.
Tapi bukannya aku telah mengubah sudut pandangku..
Mengubah sudut pandangku?
Hello.
Lama juga aku tak melihatmu.
Hello.
Filmnya berubah jadi sukses besar.
Semua berkat pertolonganmu. Terima kasih.
Oh, iya.
Kami mau ada perayaan atas terselesaikannya film ini pada hari Sabtu besok.
Mau ikutan?
Enggak deh.
Irisu-senpai, ada yg perlu kita bicarakan.
Shosho
Saat terik mentari memudar dan memberikan jalan masuk pada udara dingin.
Hyouka
Kedai Teh Hifumi
Silahkan teh oolong-nya.
Dan ini teh matcha-nya.
Silahkan menikmati.
Jadi, apa yg ingin kamu bicarakan?
Saat terakhir kali kita datang kesini, kakak bilang kalau aku memiliki sebuah bakat.
Iya benar.
Bakat apa yg kakak maksud waktu itu?
Beneran kamu mau kujawab itu?
Bakat untuk mendeduksi..
Bukan.
Aku bukan detektif.
Aku ternyata penulis cerita misteri.
Apa yg membuatmu menyimpulkan begitu?
Novel Holmes.
Boleh aku menyebutkan tentang trik dalam beberapa misteri novel Holmes?
Aku tak keberatan.
Hongou meninggalkan beberapa catatan di dalam novel yg dia baca.
Lalu aku sempat mengcopinya.
Pada awalnya kupikir ini karena dia tak memiliki ide apapun yg bisa dia gunakan.
Tapi ternyata bukan itu alasannya.
Berdasarkan pernyataan Satoshi,
Judul "The Red Headed League" dan "The Adventure of the Three Garridebs" menggunakan trik yg sama.
Lalu kenapa judul The Adventure of the Three Garridebs ditandai dengan simbol segitiga, sedangkan judul lainnya ditandai dengan simbol lingkaran?
Setelah mengamati lebih jauh, Satoshi menyadari kalau yg ditandai dengan lingkaran itu adalah judul dimana karakter didalamnya tetap hidup,
sedangkan yg ditandai X adalah judul dimana karakter didalamnya mati.
Inilah yg kupikirkan.
Hongou sama sekali tidak tertarik dengan trik-triknya.
Hongou lebih menyukai ending yg bahagia,
dan bertentangan dengan ending yg buruk, yg biasanya diakhiri dengan karakter yg mati.
Saat aku berpikir begitu, sejumlah hal muncul dibenakku.
Pertama adalah begitu sedikitnya persediaan darah yg dia minta waktu itu.
Kedua adalah keanehan dari hasil pollingnya.
Hasil polling?
Menurut kalian berapa banyak yg seharusnya mati?
Hasil: 2 kematian
Rupanya kamu juga mendapatkan hasil ini.
Mereka cukup baik meminjamkan sebentar hasilnya padaku.
Apapun itu, hasil polling ini...
Tertulis 100 orang mengisi polling kematian ini gak bisa diterima,
karena di kelas cuma ada 30 orang.
Tapi soal votingnya masih tetap valid.
Lalu bagaimana dengan voting yg tidak valid ini?
1 vote memilih 0 kematian.
Voting ini pasti yg mengisi adalah Hongou.
Kalau dia yg menuliskan naskahnya maka pasti tidak ada yg mati dalam filmnya.
Luar biasa.
Kami juga diberitahu kalau kelas menyediakan semua secara berlebihan dan melebihi standard,
dan saat itu Hongou tidak ada pada lokasi shootingnya.
Dan yg paling penting,
tidak ada satupun dalam naskah yg menyebutkan kalau Kaitou mati.
Tidak seperti hasil pada videonya.
Kurasa begitu.
Tapi tangan itu cukup bagus juga.
Ibara juga menyebutkan soal itu.
Tak peduli bagaimana cara pandangmu. Kaitou tetaplah mati.
Semua yg kubilang disini adalah berdasarkan spekulasi sederhana.
Aku memang tak punya bukti.
Tapi, Senpai,
Aku perlu mengatakan ini.
Hongou saat itu melihat filmnya salah, tapi dia tak sanggup meminta teman-teman kelasnya untuk membuat ulang filmnya.
Dia itu bukan tipe orang yg konfrontasional.
Aku yakin dia merasa bersalah telah mengesampingkan hasil pollingnya.
Dan di saat itulah kakak masuk dalam kasus ini, Irisu-senpai.
Berdasarkan naskah yg dituliskannya, Hongou pasti bertentangan dengan keinginan kelas.
Itulah kenapa kakak menyuruhnya untuk berpura-pura sakit dan meninggalkan naskahnya tak terselesaikan.
Lalu kakak mengumpulkan teman-teman kelas kakak bersama-sama dan meminta mereka memberikan teori mereka.
Tapi sebenarnya tujuannya adalah sebuah kontes untuk menulis naskah.
Dan ketika kakak menyadari kalau teori-teori mereka tidak cocok, kakak lalu melibatkan kami.
Tak satupun,
bahkan aku sendiripun tak sadar kalau kami sedang diminta menuliskan naskah.
Karena, kakak memilih kata apa sudut pandang kami dalam melihat situasinya!
Lalu kakak memakai teoriku menggantikan teorinya Hongou,
jadi hal itu tidak akan sampai melukai perasaannya.
Apa aku salah?
Aku belum bilang kalau kamu salah.
Kakak bilang padaku waktu itu saat kita disini.
Mereka yg tidak mengakui bakatnya malah menyebabkan sakit hati pada mereka yg tak memiliki bakat.
Sungguh konyol.
Kakak tak sedikitpun peduli pada mereka yg tak memiliki bakat.
Yg kakak pedulikan hanyalah hasilnya.
Apa aku salah?
Gimana dengan itu?
Jadi...
saat kakak bilang kalau aku punya bakat, apa itu juga demi kepentingan Hongou?
Apa kakak juga berbohong saat kakak mengatakan bahwa semua harus menyadari bakat yg mereka miliki?
Kata-kata itu bukan yg benar-benar kupikirkan.
Entah kamu menganggap itu bohong atau tidak semua terserah padamu.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Rumah Misteri
Panggilan kepada semua detektif!!
Bisakah kalian memecahkan misteri ini?
Terima kasih banyak.
Memang salahku menuliskan naskahnya seperti itu.
Tak apa.
Meskipun tidak menghidupkan sepenuhnya sesuai dengan pikiranmu.
Itu tidak benar.
Yg kuinginkan sebenarnya
adalah semuanya bisa bekerja bersama dengan gembira.
Kamu selalu saja begitu...
Lupakanlah.
yo~!
Nampaknya semua berjalan dengan baik
Terima kasih, Senpai.
Meskipun, menurutku
Mungkin aku juga merugikannya.
apa kamu berpikir begitu?
Tidak ada gunanya bersombong pada seseorang dari luar dunia.
yaa, duh
tapi sebaiknya kakak tak berbohong padaku karena aku sedang berada di luar dunia
Berbohong?
kakak tidak berniat membantuku karena kamu ingin melindungi gadis penulis naskahnya kan?
kakak cuma merasa kalau naskah yg sebenarnya dari awal sudah membosankan
kakak cuma ingin menolak naskahnya tapi tidak dengan cara yg menyakitkan penulisnya
jangan kawatir, si idiot itu kemungkinan tidak menyadari hal itu
Aku ada dalam posisi dimana tidak boleh sampai proyeknya gagal.
Senpai?
Aku~ keluar dari chat.
Apa ini?
Bukan apa-apa...
"Naskah seperti apa yg sebenarnya ditulis oleh Hongou?"
"Aku penasaran!"
Bukan itu maksudku...
Kok kamu laen.
Lain?
Kayaknya sih begitu...
Tapi kamu juga berlaku bukan seperti kamu yg biasanya, Oreki-san.
Tidak biasanya ya?
Kalau begitu aku akan berlaku seperti aku biasanya dan bertanya.
Aku penasaran dengan naskah yg sebenarnya ditulis oleh Hongou-san.
Tolong ceritakan padaku!
Aku cuma bisa menebak sih, tapi...
Seandainya Kaitou tidak mati, maka teka-teki tentang ruang tertutup pasti hilang.
Pelakunya pastilah Kounosu, dan dia pasti melakukannya melalui jendela.
Tapi kukira jendelanya kan..
Dari satu jendela di kamar kosong pada bagian kanan.
Yg manapun bisa.
Kounosu pasti memakai tali untuk bisa turun dari lantai itu, lalu menyerang Kaitou.
Serangannya itu pasti bukan serangan fatal.
Lalu dia memakai talinya untuk kembali ke lantai 2 dan menemui semuanya,
dan berlaku seperti tak terjadi apa-apa.
Begitulah aslinya.
Jadi itulah kenapa Hongou-san bilang "semoga berhasil" padanya.
Lalu bagaimana dengan aktor ketujuh yg diminta oleh Hongou-san?
Mereka sudah menunjukkannya pada film yg belum selesai waktu itu.
Tapi tak satupun punya satu bagian selain keenam aktor itu kan?
Kastingnya tidak terbatas hanya pada aktor-aktornya saja.
Ada sebuah narator.
Oh begitu ya!
Tapi kenapa kemudian kamar Kaitou terkunci?
Dia memasuki kamar itu, dan menguncinya sendiri.
Kenapa?
Sudah jelas kan kalau dia menghindari serangan selanjutnyam tapi sepertinya bukan itu juga alasannya.
Lalu apa?
Enggak, aku cuma sekarang sudah memahami tentang Hongou-san lebih baik.
Begitu ya.
Menurutku...
setelah Kaitou diserang, dia lalu berbicara pada Kounosu-san dan bertanya kenapa dia melakukannya.
Tapi kemudian, untuk menutupi perbuatannya, dia sembunyi dalam kamar, lalu pingsan disana.
Tapi bagaimana cara dia menjelaskan luka-luka yg didapatnya kira-kira?
Cukup sederhana kok.
Disekitar kamar itu kan banyak berserakan pecahan-pecahan kaca.
Oh, iya! Benar!
Dia bisa saja dengan gampang bilang kalau dia jatuh dan melukai dirinya sendiri.
Sepertinya begitu.
Meskipun kurasa kita tak pernah tau alasan kenapa Kounosu menyerang Kaitou, atau kenapa setelah itu dia memaafkannya.
Setidaknya, tidak kecuali Hongou sendiri yg membeberkannya.
Kurasa tidak ada yg bisa kita lakukan soal itu.
Kenapa dia menyerangnya?
Dan kenapa dia malah memaafkannya setelah itu?
Aku sangat penasaran pada apa yg ingin dituliskan Hongou-san pada naskahnya, tapi...
Ngomong-ngomong...
Iya?
Apa kamu menyadari sesuatu sebelumnya terkait dengan masalah ini?
Enggak tuh...
Kenapa?
Kamu tidak menyukai setiap teori yg diberikan oleh para detektif waktu itu.
Itu bukan kamu banget.
Apakah karena kamu merasa kalau kamu tau apa yg diinginkan oleh Hongou-san?
Oh, begitu ya...
Tolong jangan mentertawai ini!
Tentu...
Kurasa Hongou-san dan aku itu mirip.
Sedikit memalukan untuk diutarakan sih...
Sebenarnya,
Aku juga tidak menyukai cerita dimana karakter di dalamnya mati.
Nah kalo itu baru kamu banget.
konya koi ni kawaru
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
yoru no aida de no mahou
konya koi ni kawaru
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
Episode Selanjutnya: Tertimbun secara nyata pada Langit-Langit